1
00:00:38,456 --> 00:00:43,456
www.TUSUBTITLE.com
-להפיץ את התרבות-

2
00:00:47,515 --> 00:00:50,084
טומי!

3
00:00:50,118 --> 00:00:53,153
טומי?

4
00:00:55,490 --> 00:00:57,658
טומי בייקר, לא שמעת אותי קורא לך?

5
00:00:57,692 --> 00:01:00,594
זה כבר נעשה לנו
מאוחר לחזור...

6
00:01:04,766 --> 00:01:07,801
למען אהבת ה'.

7
00:01:10,839 --> 00:01:12,806
אתה תראה כשתגיע הביתה.

8
00:01:12,841 --> 00:01:16,910
אנשים אני צריך שתישארו
לחזור ולהישאר רגוע.

9
00:01:16,945 --> 00:01:19,947
אין באמת דבר ש...
אין מה לראות כאן.

10
00:01:19,981 --> 00:01:22,016
פשוט תישאר מאחור.

11
00:01:22,050 --> 00:01:24,018
מאיפה הגיע הפסל?

12
00:01:24,052 --> 00:01:26,453
אף אחד לא יודע. בוודאי
זה לא הוזמן.

13
00:01:26,488 --> 00:01:29,590
עירום שלא הוזמן על ידי
מועצת העיר שלנו...

14
00:01:29,624 --> 00:01:31,592
למה אני לא מופתע?

15
00:01:31,626 --> 00:01:34,795
אני חייב לומר שכן
טוב מאוד. זה נראה כמעט אמיתי.

16
00:01:34,829 --> 00:01:37,164
כן, טוב, אולי כדאי
להיות בגלריה

17
00:01:37,198 --> 00:01:40,567
איפה העבודה יכולה להיות
מוערך יותר באופן מלא.

18
00:01:40,602 --> 00:01:44,071
עבודה... וויליאם, תן לי מה
אתה באמת מתכוון.

19
00:01:44,105 --> 00:01:46,306
היא עירומה בפארק עירוני.

20
00:01:46,341 --> 00:01:48,308
זה זעם אזרחי.

21
00:01:48,343 --> 00:01:50,344
נראה שאתה נהנה ביסודיות.

22
00:01:50,378 --> 00:01:53,814
אני בהחלט כן. ערבוב הוא
ברור שהכוונה של האמן.

23
00:01:53,848 --> 00:01:55,949
אָדוֹן! אדוני, חזור לכאן!

24
00:01:55,984 --> 00:01:58,952
 �התצוגה הוולגרית הזו היא
עלבון להגינות!

25
00:01:58,987 --> 00:02:02,923
אָדוֹן! אָדוֹן! תן לי את זה!

26
00:02:02,957 --> 00:02:05,259
אלוהים שלי.

27
00:02:05,293 --> 00:02:07,928
אֲדוֹנִי. דוֹקטוֹר.

28
00:02:07,962 --> 00:02:09,930
מה קרה, ג'ורג'?

29
00:02:09,964 --> 00:02:12,933
אני חושב שזה לא א
עבודה אמנותית רגילה.

30
00:02:12,967 --> 00:02:15,502
לא פלא שזה היה כל כך אמיתי.

31
00:02:21,299 --> 00:02:23,005
ציפוי אלקטרו?

32
00:02:23,243 --> 00:02:25,277
אז זה היה מכוסה
מתכת כמו גביע?

33
00:02:25,312 --> 00:02:28,881
- כן אדוני.
- זה חדש.

34
00:02:28,915 --> 00:02:32,651
זה בהחלט כן. חייב
יש הסבר הגיוני.

35
00:02:32,686 --> 00:02:36,188
אני לא חושב שתמצא הרבה
היגיון בעניין הזה, מרדוק.

36
00:02:36,223 --> 00:02:39,291
אני די מרוצה מכך שלי
מקרה ראשון חזרה לחדר המתים

37
00:02:39,326 --> 00:02:41,627
להיות משהו כל כך ייחודי.

38
00:02:43,730 --> 00:02:45,698
וואו.

39
00:02:45,732 --> 00:02:49,068
זה יוצא דופן. זה היה
נשמר בצורה מושלמת.

40
00:02:49,102 --> 00:02:52,338
- למה לכסות אותו בשעווה?
- כנראה יהיה צורך לעשות זאת

41
00:02:52,372 --> 00:02:56,542
לתהליך האלקטרוני.
כבר קראתי על פטנט

42
00:02:56,576 --> 00:03:00,146
לציפוי גופות באלקטרוניקה
הונפק בצרפת לפני כמה שנים.

43
00:03:00,180 --> 00:03:03,315
יהיה לנו טוב יותר אם הם יגבילו את עצמם ליין,
גבינה ורגלי צפרדע ארורים.

44
00:03:03,350 --> 00:03:06,839
החומר השעוותי כנראה
מכיל אבקת כסף חנקתי.

45
00:03:06,845 --> 00:03:10,256
לאחר מכן הגוף צולל
בגופרת נחושת

46
00:03:10,290 --> 00:03:12,425
והזרם החשמלי מופעל.

47
00:03:12,459 --> 00:03:15,161
התוצאה היא מומיה
מתכתי, כביכול.

48
00:03:15,195 --> 00:03:18,464
ובכן, רבותי, אולי זהו
סוג של תעלול פרסומי.

49
00:03:18,498 --> 00:03:21,133
פרסומת, כביכול,
לקדם רומן,

50
00:03:21,168 --> 00:03:23,402
דרך חדשה של
לזכור את יקיריכם.

51
00:03:23,437 --> 00:03:26,038
מכסים אותם במתכת, שומרים עליהם
לנצח נצחים.

52
00:03:26,072 --> 00:03:28,707
אולי תשים עליהם בגדים...

53
00:03:28,742 --> 00:03:31,343
קראבטרי, תפסיק להיות טיפש כל כך שמח.

54
00:03:31,378 --> 00:03:33,612
אז זו לא עבודה
של מעריצים, מרדוק.

55
00:03:33,647 --> 00:03:37,283
לא, זה לא. ג'ורג', הצלחת
כדי למצוא קצת מידע

56
00:03:37,317 --> 00:03:39,752
- על מתקני ציפוי אלקטרוני?
- כן אדוני. יש רק אחד

57
00:03:39,786 --> 00:03:42,121
בטורונטו. למעשה, היו לנו סיבות

58
00:03:42,155 --> 00:03:44,557
ללכת לשם אחרת
לפני כמה שנים.

59
00:03:44,591 --> 00:03:46,559
אתה אולי זוכר את השם הזה

60
00:03:46,593 --> 00:03:49,795
של בעל המפעל
זה היה ג'יימס קירקהאם.

61
00:03:49,830 --> 00:03:53,699
ובכן דוקטור, נעזוב אותך
כדי לגלות איך הילדה מתה.

62
00:03:53,733 --> 00:03:57,570
זה יכול להיות מפקח סיבות טבעיות.
אני יודע. זה לא רצח עד שזה לא יהיה.

63
00:03:57,604 --> 00:04:01,240
רבותי.

64
00:04:23,774 --> 00:04:25,741
כפי שאתה יכול לראות, תהליך זה

65
00:04:25,776 --> 00:04:28,077
לא ניתן לעשות בקשר לזה
חומר אורגני,

66
00:04:28,111 --> 00:04:30,079
בטח לא על גוף אדם.

67
00:04:30,113 --> 00:04:32,081
הבלש שלי חושב על
דרך אחרת, מר קירקהאם.

68
00:04:32,115 --> 00:04:34,917
ובכן, תחשוב כל מה שאתה רוצה. אתה
אני אומר שאי אפשר לעשות את זה.

69
00:04:34,951 --> 00:04:37,219
אולי לא היה אכפת לך לראות
מה יש בחדר המתים שלנו.

70
00:04:37,254 --> 00:04:41,357
מה אם הגוף היה
מצופה בחנקתי כסף?

71
00:04:41,391 --> 00:04:43,826
זה ייצור אינטראקציה עם
יונים באמבט הנחושת,

72
00:04:43,860 --> 00:04:46,495
- מבחינה כימית. - אז,
הנחושת תידבק לכסף.

73
00:04:46,530 --> 00:04:48,998
כן.
- אז זה אפשרי.

74
00:04:49,032 --> 00:04:51,367
רק אמרתי שכן
אפשרי מבחינה כימית.

75
00:04:51,401 --> 00:04:54,437
אני מזכיר לך שזה א
חקירת המשטרה, מר קירקהאם.

76
00:04:54,471 --> 00:04:57,173
למי יש גישה למפעל הזה?

77
00:04:57,207 --> 00:04:59,542
הגברים שעובדים כאן.

78
00:04:59,576 --> 00:05:02,945
-האם אתה מעסיק שומר לילה?
- לא, אף אחת מהצוותים האלה

79
00:05:02,979 --> 00:05:04,914
קל לגנוב.

80
00:05:04,948 --> 00:05:07,416
הייתי מעדיף את זה

81
00:05:07,451 --> 00:05:11,954
המשטרה לא מציעה
שמשהו רע קרה כאן.

82
00:05:11,988 --> 00:05:14,156
אני לא רוצה שהעסק שלי בסכנה.

83
00:05:14,191 --> 00:05:16,659
בוקר טוב, רבותיי.

84
00:05:20,363 --> 00:05:23,332
הגוף היה צריך להיות מצופה אלקטרוניקה
כאן. זה המפעל היחיד בעיר.

85
00:05:23,366 --> 00:05:25,768
אלא אם כן למישהו היה
מתקן פרטי.

86
00:05:25,802 --> 00:05:27,770
זה נראה לא סביר.

87
00:05:27,804 --> 00:05:30,473
תראה מה אתה יכול
לברר על הקורבן.

88
00:05:30,507 --> 00:05:32,942
אֲדוֹנִי.

89
00:05:32,976 --> 00:05:35,478
היא נדקרה. מכה אחת בלב.

90
00:05:35,512 --> 00:05:37,480
הפצע היה נקי מאוד, מה שמרמז

91
00:05:37,514 --> 00:05:39,949
שהסכין נדחפה
והוסרו באותה זווית.

92
00:05:39,983 --> 00:05:43,152
מה גרם לך להאמין שאני
חסרי יכולת כשהיא נהרגה?

93
00:05:43,186 --> 00:05:45,287
כֵּן. ניתח את תוכן הבטן שלו.

94
00:05:45,322 --> 00:05:47,323
שתיתי ואכלתי
זמן קצר לפני המוות.

95
00:05:47,357 --> 00:05:51,060
מצאתי כמויות
השפעות משמעותיות של חומר ההרגעה הסולפוני.

96
00:05:51,094 --> 00:05:53,329
הוא רצה אותה מחוסרת הכרה.

97
00:05:53,363 --> 00:05:55,831
הוא מת לפני כ-18 שעות.

98
00:05:55,866 --> 00:05:58,567
הרוצח חיכה
הקפדה תופיע.

99
00:05:58,602 --> 00:06:01,670
ואז פעם אחת במלואה
קפדנות, לשים את הגוף

100
00:06:01,705 --> 00:06:04,507
בפוזה, והתמסר ל
משימת ציפוי אלקטרוניקה.

101
00:06:04,541 --> 00:06:06,609
זה היה ממש ניתוח.

102
00:06:06,643 --> 00:06:08,711
הוא התיישב לחלוק א
אוכל עם הרוצח שלו.

103
00:06:08,745 --> 00:06:10,713
זה יכול היה להיות מישהו שהכרתי.

104
00:06:10,747 --> 00:06:12,715
מישהו שבטחתי בו.

105
00:06:12,749 --> 00:06:15,885
-מי היא, וויליאם?
ג'ורג' מסתכל פנימה

106
00:06:15,919 --> 00:06:18,654
נעדרים. מישהו
חייב להודיע

107
00:06:18,688 --> 00:06:22,024
היעלמותו.

108
00:06:50,453 --> 00:06:52,421
אֲדוֹנִי?

109
00:06:52,455 --> 00:06:55,057
 �תאמין שיש גוף
אמיתי בתוך זה?

110
00:06:55,091 --> 00:06:59,194
סביר להניח, ג'ורג'. - זה מוזר
ומטריד, לא, אדוני?

111
00:06:59,229 --> 00:07:01,397
למעשה, זה כן.

112
00:07:04,100 --> 00:07:06,468
האיש שמצא אותו
הזזת אותו באיזשהו אופן?

113
00:07:06,503 --> 00:07:08,470
לא אדוני, הייתי כל כך מזועזע

114
00:07:08,505 --> 00:07:11,340
לחזון שיש לו
נשבע להפסיק לשתות.

115
00:07:11,374 --> 00:07:14,877
ואין לך מושג איך הגעת לכאן?

116
00:07:14,911 --> 00:07:17,212
הוא אומר שכשהוא נרדם,
הבנק היה לו לעצמו.

117
00:07:17,247 --> 00:07:19,715
זה היה רק עם עלות השחר
הוא התעורר והבין

118
00:07:19,749 --> 00:07:22,151
שהיה לו חברה.

119
00:07:22,185 --> 00:07:24,720
אָדוֹן

120
00:07:24,754 --> 00:07:28,090
בבקשה זז, אדוני.

121
00:07:28,124 --> 00:07:31,627
הרצח של השני
הקורבן היה עותק של הראשון.

122
00:07:31,661 --> 00:07:35,064
הרגעה והורג עם סינגל
פצע דקירה בלב.

123
00:07:35,098 --> 00:07:38,500
- ייתכן מאוד שאותו נשק.
אני רואה. עוד משהו?

124
00:07:38,535 --> 00:07:41,537
אני חושב שאולי הם היו
נרצחו דקות אחד מהשני.

125
00:07:41,571 --> 00:07:44,607
אז שניהם היו בחיים
במקביל ועם הרוצח.

126
00:07:44,641 --> 00:07:46,842
כֵּן. נראה שהם יכולים
לאחר שאכלנו יחד.

127
00:07:46,876 --> 00:07:49,445
מצאתי את אותו תוכן
קיבה, כולל סולפונל.

128
00:07:49,479 --> 00:07:52,147
אבל הם לא היו מצופים אלקטרוניקה
באותו זמן.

129
00:07:52,182 --> 00:07:54,283
חיוניות מרמזת על כך
האישה השנייה הייתה מצופה

130
00:07:54,317 --> 00:07:56,719
כשתים עשרה שעות לאחר מותו.

131
00:07:56,753 --> 00:07:58,854
אז הרוצח יכול
לאחר שעבד לבד.

132
00:07:58,888 --> 00:08:02,157
זה מאוד אפשרי.
האם כבר זיהית אותם?

133
00:08:02,192 --> 00:08:06,028
לא. אין אדם נעדר
הם תואמים את התיאורים שלהם.

134
00:08:06,062 --> 00:08:10,032
שתיהן היו צעירות,
מזדקן בחיים קשים.

135
00:08:10,066 --> 00:08:12,134
הם היו יכולים להיות זונות.

136
00:08:12,168 --> 00:08:14,136
אני רואה.

137
00:08:14,170 --> 00:08:17,940
יהיו לי סוכנים שיבדקו
שכונת סנט ג'ון.

138
00:08:25,281 --> 00:08:27,783
היי אתה.

139
00:08:27,817 --> 00:08:29,885
האם ראית מישהו מהנשים האלה?

140
00:08:31,921 --> 00:08:33,889
האם ראית מישהו מהנשים האלה?

141
00:08:33,923 --> 00:08:37,359
- לא.
- אתה בטוח?

142
00:08:45,301 --> 00:08:47,403
קח את הזמן שלך.

143
00:08:54,811 --> 00:08:57,379
- שוטרים ארורים.
-היי, שניכם...

144
00:08:57,414 --> 00:09:00,249
- תזיז את קורה!
- ג'ורג'... תחזור לכאן!

145
00:09:05,221 --> 00:09:07,189
תוריד מאיתנו את הידיים.

146
00:09:07,223 --> 00:09:09,191
גברים בדרך כלל משלמים
כסף טוב בשביל זה.

147
00:09:09,225 --> 00:09:11,827
-מי הם?
- אדוני,

148
00:09:11,861 --> 00:09:13,940
צמד ה"גברות" הזה ניסה לברוח.

149
00:09:13,964 --> 00:09:16,732
חשבנו שהם אולי יודעים משהו.
אני חייב להזהיר אותך, אדוני,

150
00:09:16,766 --> 00:09:19,568
שלא מוכנים לשתף פעולה.

151
00:09:19,602 --> 00:09:22,504
גבירותיי, אני הבלש מרדוק,
ואני רוצה לשאול אותך...

152
00:09:22,539 --> 00:09:24,473
אל תבזבז את הרוק שלך. אנחנו לא מדברים עם שוטרים.

153
00:09:27,243 --> 00:09:29,578
אנחנו מנסים
לזהות את שתי הנשים הללו.

154
00:09:29,612 --> 00:09:32,581
- אתה יכול לעזור לנו?
-מי שואל?

155
00:09:32,615 --> 00:09:34,583
ד"ר ג'וליה אוגדן.

156
00:09:34,617 --> 00:09:36,752
- ואתה?
- ג'יני.

157
00:09:36,786 --> 00:09:39,855
רק ג'יני. וזו קורה.

158
00:09:39,889 --> 00:09:41,857
שתי הנשים האלה משקרות
בחדר המתים בעיר.

159
00:09:41,891 --> 00:09:46,462
- הם נרצחו. - אנחנו
אנחנו דואגים לעצמנו, גברתי.

160
00:09:46,496 --> 00:09:49,164
בגלל זה הם רצו מתי
המשטרה פנתה אליהם?

161
00:09:49,199 --> 00:09:51,366
אנחנו לא מתערבים במה
זה לא ענייננו, נכון, ג'יני?

162
00:09:51,401 --> 00:09:53,702
טוב, אולי הם לא,

163
00:09:53,737 --> 00:09:56,839
אבל אני לא אתן לך להיות
נשים הולכות לקברים לא מסומנים.

164
00:09:56,873 --> 00:09:58,841
אני חושב שמגיע להם יותר טוב.

165
00:09:58,875 --> 00:10:02,411
אנחנו פותחים את הפה ו
הרוצח בא אחרינו.

166
00:10:02,445 --> 00:10:05,414
תגיד מה שאתה יודע שאפשר
לעזור לנו לתפוס רוצח.

167
00:10:05,448 --> 00:10:08,950
- אתה לא רוצה את זה?
מצטער להפריע, דוקטור.

168
00:10:09,485 --> 00:10:10,753
הם צריכים אותך.

169
00:10:10,787 --> 00:10:13,555
סליחה.

170
00:10:13,590 --> 00:10:16,191
הפעם זה בפארק מאחור
של בית הספר הרגיל.

171
00:10:20,029 --> 00:10:22,498
קורבן שלישי, ג'וליה.

172
00:10:22,532 --> 00:10:26,001
נראה שיש לנו רוצח
רציף בידיים שלנו.

173
00:10:26,035 --> 00:10:28,370
תראה איך הגוף
הוכנס לתנוחה.

174
00:10:28,404 --> 00:10:31,140
הוא מסדר כל אחד משלו
קורבנות בדרך אחרת.

175
00:10:31,174 --> 00:10:34,910
הוא שולח לנו הודעה.
- השאלה היא איזה מהם?

176
00:10:48,887 --> 00:10:51,222
כמעט סיימתי כאן, וויליאם.

177
00:10:51,256 --> 00:10:54,291
אני מצטער גברתי.
אני יכול לחזור מאוחר יותר.

178
00:10:54,326 --> 00:10:56,861
אני מצטער. חשבתי שכן

179
00:10:56,895 --> 00:10:59,663
בעלי עוד לא התראינו.

180
00:10:59,698 --> 00:11:01,899
- ד"ר ג'וליה אוגדן.
-רבקה ג'יימס.

181
00:11:01,933 --> 00:11:04,768
אני מנקה בלילה.
אתה חוקר מקרי המוות החדש?

182
00:11:04,803 --> 00:11:07,671
במובן מסוים, כן.

183
00:11:07,706 --> 00:11:10,207
 �לא,

184
00:11:10,242 --> 00:11:12,343
לא עוד אחד מרציחות הפסל האלה!

185
00:11:12,377 --> 00:11:14,211
עקבת אחרי החדשות?

186
00:11:14,246 --> 00:11:16,213
אני לא סנסציוני, דוקטור.

187
00:11:16,248 --> 00:11:20,117
אבל הרעיון של כיסוי גופות... זה
הייתי שומר על כל פרט קטן.

188
00:11:20,151 --> 00:11:22,820
אני חושב שזה יהפוך את שלך
לעבוד קצת יותר קל.

189
00:11:22,854 --> 00:11:26,056
למעשה כן. טוב מאוד
הבחינה, מיס ג'יימס.

190
00:11:26,091 --> 00:11:29,226
אני אתן לך לחזור לעבודה שלך.

191
00:11:29,261 --> 00:11:31,262
תודה, דוקטור.

192
00:11:37,802 --> 00:11:40,004
כאילו זה לא מספיק,

193
00:11:40,038 --> 00:11:43,107
הפסלים העירומים האלה הם
גורם להרס בעיר.

194
00:11:43,141 --> 00:11:45,109
קח הכל
אתה צריך לפתור את זה,

195
00:11:45,143 --> 00:11:47,111
ואלו פקודות מלמעלה.

196
00:11:47,145 --> 00:11:49,113
אז עדיין שום דבר על
מי הנשים האלה

197
00:11:49,147 --> 00:11:52,116
לא אדוני, למרות שזה נראה אפשרי
שכולן היו זונות.

198
00:11:52,150 --> 00:11:54,184
אז יש לנו משהו כמו א
קורע בידינו.

199
00:11:54,219 --> 00:11:56,820
אדוני, זכור א
מקרה לפני כמה שנים,

200
00:11:56,855 --> 00:11:59,490
בהמילטון, אני חושב...
- כן,

201
00:11:59,524 --> 00:12:01,592
היה בחור שרצח
נשות רחוב שם בחוץ.

202
00:12:01,626 --> 00:12:03,894
הם תפסו אותו, היה להם הרבה
של ראיות להרשעתו,

203
00:12:03,929 --> 00:12:08,065
אבל הממזר שוחרר
על טכניות. קְרוֹנִית.

204
00:12:08,099 --> 00:12:10,801
ארתור, אלברט, אלפרד, משהו כזה.

205
00:12:10,835 --> 00:12:13,337
כן אדוני. אולי מר דריי
הוא חזר לטריקים הישנים שלו.

206
00:12:13,371 --> 00:12:16,340
לא. זה לא יכול להיות הוא, מרדוק.
הוא מת זמן קצר לאחר שיצא.

207
00:12:16,374 --> 00:12:18,342
בשבילך, וויליאם.

208
00:12:18,376 --> 00:12:20,444
בוקר טוב, מפקח.
תודה לך.

209
00:12:20,478 --> 00:12:23,447
בוקר טוב רופא. זה התגלה, יש לי
הבין. - ככה זה היה. הרצח של

210
00:12:23,481 --> 00:12:26,483
הקורבן השלישי עוקב אחר הדפוס.
אותה תוכן קיבה,

211
00:12:26,518 --> 00:12:29,620
אותו סם הרגעה. ופצע של
סכין עם אותו נשק.

212
00:12:29,654 --> 00:12:31,989
אז סיממתי אותם ואז
הרגתי את כולם ביחד.

213
00:12:32,023 --> 00:12:34,458
הרוצחים הרציפים האלה
הם פאקינג שדים.

214
00:12:34,492 --> 00:12:37,528
אדוני, אני לא חושב שאנחנו
התמודדות עם רוצח רציף.

215
00:12:37,562 --> 00:12:39,530
אספתי את כולם באותו מקום

216
00:12:39,564 --> 00:12:41,532
והרג אותם בו זמנית.

217
00:12:41,566 --> 00:12:43,767
אין התפתחות או
התקדמות במעשיהם.

218
00:12:43,802 --> 00:12:46,103
אלא אם כן אלה צודקים
הראשון מבין קורבנותיו.

219
00:12:46,137 --> 00:12:49,106
ובכן, זו מחשבה מעודדת,
רופא. - למרות שזה לא בא בעקבותיו

220
00:12:49,140 --> 00:12:51,542
דפוס רציף, המרה
לקורבנותיו בפסלים

221
00:12:51,576 --> 00:12:53,544
מציע פתולוגיה מוזרה עוד יותר.

222
00:12:53,578 --> 00:12:56,647
נראה לי שכן
הוא לועג לנו.

223
00:12:56,681 --> 00:12:59,483
אתה לא רוצה רוצח מהסוג הזה
לעתים קרובות נתפס?

224
00:12:59,517 --> 00:13:02,052
אבל הוא לא משאיר דבר שיצביע על כך.

225
00:13:02,087 --> 00:13:04,121
במקום זאת, הוא מאיר באור

226
00:13:04,155 --> 00:13:07,191
לקורבנותיו
להראות אותם בפומבי.

227
00:13:07,225 --> 00:13:09,693
הוא רוצה שיראו נשים.

228
00:13:09,728 --> 00:13:12,329
-אבל רק אחרי שנהרג.
- הוא מכבד אותם

229
00:13:12,364 --> 00:13:14,331
איכשהו
מוזר? או משפיל אותם?

230
00:13:14,366 --> 00:13:16,734
ובכן, זה בהחלט
יתאים עם עירום.

231
00:13:16,768 --> 00:13:19,236
או שהוא פשוט הורג בשביל ההנאה ואז מתגאה

232
00:13:19,270 --> 00:13:21,238
- על זה?
כן, וויליאם.

233
00:13:21,272 --> 00:13:24,274
תסתכל על הדוגמה של שכבת השעווה?
האם זה לא סוג של הירוגליף?

234
00:13:26,077 --> 00:13:29,046
- מה זה?
אדוני, אני חושב שאנחנו חייבים לעשות

235
00:13:29,080 --> 00:13:31,081
ביקור נוסף אצל מר קירקהאם.

236
00:13:34,285 --> 00:13:37,054
- אותה תבנית.
מר קירקהאם,

237
00:13:37,088 --> 00:13:40,124
תצטרך רשימה של כל שלך
עובדים, כמו גם כל אדם

238
00:13:40,158 --> 00:13:42,192
שאולי היה לי
גישה לשירות זה.

239
00:13:42,227 --> 00:13:44,328
ובכן, זה ייקח
קצת זמן לאסוף.

240
00:13:44,362 --> 00:13:47,398
אז כדאי שאתחיל.

241
00:13:47,432 --> 00:13:49,900
חוסר שיתוף פעולה

242
00:13:49,934 --> 00:13:52,169
והיעדר דאגה
לנשים מתות.

243
00:13:52,203 --> 00:13:55,205
הוא האיש שלנו, מרדוק.
- מה תהיה הסיבה?

244
00:13:55,240 --> 00:13:57,141
להרוג בשביל ההנאה,

245
00:13:57,175 --> 00:13:59,276
כמו שהרופא אמר, או
כל דבר אחר לעזאזל.

246
00:13:59,310 --> 00:14:01,912
אני לא יודע. הנשים היו
הניחו באמבט הנחושת שלהם ו

247
00:14:01,946 --> 00:14:04,581
- זה שם את זה בראש הרשימה.
- רבותי,

248
00:14:04,616 --> 00:14:06,950
בדיוק דיברתי עם א
עובד שראה אחד מהם

249
00:14:06,985 --> 00:14:09,953
הנשים המתות שלנו נכנסות
הבניין הקדמי לפני שלושה לילות.

250
00:14:09,988 --> 00:14:13,490
כנראה שזה מקום שבו
נשות הלילה לוקחות את המלווים שלהן.

251
00:14:13,525 --> 00:14:15,893
תראה את זה, מרדוק. אני בא

252
00:14:15,927 --> 00:14:17,928
על ידי ידידנו קירקהאם.

253
00:14:56,468 --> 00:14:59,436
נראה שמישהו אכל כאן, אדוני.

254
00:14:59,471 --> 00:15:01,438
זה בהחלט קרה.

255
00:15:01,473 --> 00:15:04,041
לחם ויין.

256
00:15:07,679 --> 00:15:09,847
שומן בשר.

257
00:15:19,057 --> 00:15:21,024
דם, ג'ורג'.

258
00:15:21,059 --> 00:15:24,661
נשים נרצחו כאן.

259
00:15:24,696 --> 00:15:26,830
ואז הוא הכין את גופותיהם,

260
00:15:26,865 --> 00:15:30,067
להעביר אותם על פני
רחוב עבור ציפוי אלקטרוני,

261
00:15:30,101 --> 00:15:32,503
- אחד בכל פעם.
אדוני, מי עשה זאת

262
00:15:32,537 --> 00:15:34,006
חשבתי הרבה על זה.

263
00:15:35,040 --> 00:15:36,410
חייב להיות א

264
00:15:37,011 --> 00:15:39,680
סיבה מאוד ספציפית
ללכת לקיצוניות כזו.

265
00:15:39,685 --> 00:15:42,479
בְּהֶחלֵט. והסיבה הזו

266
00:15:42,514 --> 00:15:45,582
יהיה המפתח לפתרון
הרציחות האלה, ג'ורג'.

267
00:15:57,862 --> 00:16:00,898
אמרו את זה בתחנת המשטרה
שאמצא אותו כאן.

268
00:16:00,932 --> 00:16:03,834
הייתי צריך לדבר
קודם, אבל לא ידעתי

269
00:16:03,868 --> 00:16:06,570
אם הייתי יכול לסמוך עליך... אתה יודע,
למצוא את הרוצח.

270
00:16:06,604 --> 00:16:09,373
ובכן הגעת למקום
נכון. אני אעשה הכל

271
00:16:09,407 --> 00:16:12,075
זה בידיים שלי להכין את זה
לכוד. יש לך את המילה שלי.

272
00:16:12,110 --> 00:16:14,478
ראיתי מה קרה.

273
00:16:14,512 --> 00:16:18,482
ראיתי את הפסל בפארק.
זה היה נורא. - היית שם?

274
00:16:18,516 --> 00:16:20,484
אני יודע מי היא.

275
00:16:20,518 --> 00:16:22,519
אני יודע מי הם כולם.

276
00:16:22,554 --> 00:16:24,521
אתה יודע את השמות שלהם?

277
00:16:24,556 --> 00:16:27,090
דורין בות' הייתה הראשונה.

278
00:16:27,125 --> 00:16:29,426
ואז פרן מייסון.

279
00:16:29,460 --> 00:16:33,063
אלסי בלאק הייתה האחרונה. יש לנו
עבדו יחד ברחובות.

280
00:16:37,468 --> 00:16:39,985
- ד"ר ג'וליה אוגדן. בְּסֵדֶר!
אני צריך ללכת.

281
00:16:39,986 --> 00:16:41,375
לא הייתי צריך לבוא
כאן קודם כל.

282
00:16:41,379 --> 00:16:43,340
וויליאם, יהיה שם בדיוק כמו
בהקדם האפשרי.

283
00:16:43,374 --> 00:16:46,176
לא, בבקשה אל תעזבי, ג'יני.
- לא, תני לי ללכת, גברתי.

284
00:16:46,211 --> 00:16:48,145
אמרתי לך מספיק.

285
00:16:57,055 --> 00:16:59,857
ג'וליה. מספר ארבע.

286
00:16:59,891 --> 00:17:01,859
עוד פארק, עוד פוזה.

287
00:17:01,893 --> 00:17:05,229
לזה אין תווי פנים.

288
00:17:05,263 --> 00:17:08,298
על מה אתה חושב?

289
00:17:08,333 --> 00:17:11,001
יש משהו מוזר באופן מוזר

290
00:17:11,035 --> 00:17:13,036
על הדרך שבה הוא מצטלם.

291
00:17:13,071 --> 00:17:17,107
אני לא ממש יכול... נראה מוכר.

292
00:17:17,141 --> 00:17:19,576
הדרך שלך
זרועות מושטות,

293
00:17:19,611 --> 00:17:22,412
- כמו מחווה של נתינה?
כן.

294
00:17:22,447 --> 00:17:24,982
אבל איך הוא מתייחס לאחרים?

295
00:18:17,802 --> 00:18:19,770
הבלש מרדוק.

296
00:18:19,804 --> 00:18:22,005
הפסל הרביעי, וויליאם.

297
00:18:22,040 --> 00:18:24,041
אין גופה.

298
00:18:24,075 --> 00:18:26,410
רק בובת ראווה ללא תווי פנים.

299
00:18:26,444 --> 00:18:29,279
מכוון ברור
על ידי הרוצח.

300
00:18:29,314 --> 00:18:32,382
מה זה מייצג? ואיך זה מתאים

301
00:18:32,417 --> 00:18:35,886
- עם שאר הנשים הנרצחות?
אולי הפנים ריקות

302
00:18:35,920 --> 00:18:40,257
- מציע מישהו נעדר או
חסר - או הבא.

303
00:18:47,932 --> 00:18:52,536
מה אם הבובה היא
המרכז של כל זה?

304
00:18:54,906 --> 00:18:56,606
יכול להיות שזה...

305
00:19:39,317 --> 00:19:42,085
הרוצח משחזר
הסעודה האחרונה.

306
00:19:49,358 --> 00:19:52,462
מאוד אינטליגנטי, אבל לפי דעתי
חשבונות, יש שלושה עשר בסעודה האחרונה.

307
00:19:53,060 --> 00:19:55,999
אתה לא מציע שאנחנו יכולים
לחכות עוד תשע גופות?

308
00:19:56,062 --> 00:20:00,466
אם הרוצח מתכוון
לשכפל את הציור כולו, אולי.

309
00:20:00,556 --> 00:20:03,191
אז הבובה מייצגת את ישו.

310
00:20:03,225 --> 00:20:05,293
כֵּן. ושלוש הגופות המצופה אלקטרוניקה

311
00:20:05,327 --> 00:20:08,763
הם מייצגים את פיטר, יהודה ותומס,

312
00:20:08,798 --> 00:20:11,065
שלושת השליחים אשר
הם בגדו באלוהים.

313
00:20:11,100 --> 00:20:14,569
יכול להיות שזה המסר של
רוצח? שהוא נבגד.

314
00:20:14,603 --> 00:20:18,339
באופן מוזר, דה וינצ'י מקומות
השלושה קרובים מאוד לישו.

315
00:20:18,374 --> 00:20:20,842
- אז מי זה?
זה יהיה חואן,

316
00:20:20,876 --> 00:20:23,444
השליח המועדף ביותר של ישוע.

317
00:20:23,479 --> 00:20:25,947
אתה חושב שהרוצח היה
נבגד על ידי שלוש הנשים

318
00:20:25,981 --> 00:20:28,716
- והריגתם היא נקמתו?
או שהרגתי אותם

319
00:20:28,751 --> 00:20:31,753
לשלוח אליו הודעה
שבאמת בגד בו.

320
00:20:31,787 --> 00:20:35,390
"הוא אומר שמטורף הורג נשים
לא יודע רק לשלוח הודעה?

321
00:20:35,424 --> 00:20:37,926
זה אפשרי. הם היו זונות

322
00:20:37,960 --> 00:20:41,596
- וניתן לפטור לרוב.
- ייתכן שג'יני וקורה ראו

323
00:20:41,630 --> 00:20:44,599
משהו. אולי הם יבטחו בך, ג'וליה.

324
00:20:50,639 --> 00:20:53,408
תודה לך, גברתי.
- אתה מוזמן.

325
00:20:53,442 --> 00:20:55,643
אז מה אתה רוצה?

326
00:20:55,678 --> 00:20:57,645
העזרה שלך.

327
00:20:57,680 --> 00:20:59,647
פשוט תעזוב אותנו בשקט.

328
00:20:59,682 --> 00:21:04,485
אנחנו חייבים לסמוך עליה, קורה.
איזו אפשרות אחרת יש לנו?

329
00:21:04,520 --> 00:21:06,921
האם הם ראו את דורין, או
פרן או אלזי עם מישהו

330
00:21:06,956 --> 00:21:09,390
- במיוחד לפני שלושה לילות?
- לא.

331
00:21:09,425 --> 00:21:13,161
כל אחד יכול היה להרים אותם.
הם עבדו לבד, כמונו.

332
00:21:13,195 --> 00:21:15,163
אז הם לא היו חלק מבית בושת?

333
00:21:15,197 --> 00:21:17,265
לא עוד. הם עברו לטורונטו

334
00:21:17,299 --> 00:21:19,267
פעם נסגר ביתו בהמילטון.

335
00:21:19,301 --> 00:21:21,870
-ומתי זה היה?
- לפני שנתיים.

336
00:21:21,904 --> 00:21:23,905
אחרי הבעלים,
סאלי בראון נתלה.

337
00:21:23,939 --> 00:21:27,942
- נתלה?
הרגתי את המפלצת הזאת, אלברט דריי.

338
00:21:27,977 --> 00:21:30,678
היא עשתה את הדבר הנכון.
הוא רצח את הבנות שלו

339
00:21:30,713 --> 00:21:33,948
והיא אהבה את הבנות שלה, נכון, ג'יני?

340
00:21:34,038 --> 00:21:36,306
היינו כמו משפחה.

341
00:21:36,340 --> 00:21:38,308
אז היית
חלק מאותו בית?

342
00:21:38,342 --> 00:21:42,211
כֵּן. וכולנו הגענו לטורונטו.

343
00:21:42,246 --> 00:21:44,447
לא נשארנו הרבה מאיתנו.

344
00:21:44,481 --> 00:21:46,449
אז סאלי הגנה עלינו.

345
00:21:46,483 --> 00:21:48,718
אף אחד לא מגן עלינו עכשיו.

346
00:21:48,752 --> 00:21:51,754
אז אין לכם מושג
מי יכול לעשות את זה

347
00:21:51,789 --> 00:21:54,791
לא.

348
00:21:57,561 --> 00:22:00,897
הקורבנות היו כולן זונות
מאותו בית בהמילטון.

349
00:22:00,931 --> 00:22:02,899
ובעל בית הבושת נתלה

350
00:22:02,933 --> 00:22:06,035
על הריגת אלברט דריי.
- אם הרוצח בחר

351
00:22:06,070 --> 00:22:08,771
הקורבנות שלו מאותו בית, למה?

352
00:22:08,806 --> 00:22:10,840
מישהו מחקה את אלברט דריי?

353
00:22:10,874 --> 00:22:14,477
איך מתחזה משתלב
המסר של הסעודה האחרונה?

354
00:22:14,511 --> 00:22:17,146
אנחנו צריכים את תיקי התיק של דריי.

355
00:22:22,119 --> 00:22:25,021
נראה ברור שסאלי בראון
רצח את אלברט דריי.

356
00:22:25,055 --> 00:22:27,056
כלי הרצח היה
נמצא בחדרו

357
00:22:27,091 --> 00:22:29,058
והיא לא הציעה הגנה.

358
00:22:29,093 --> 00:22:31,694
מה הקשר למקרה דריי?
עם ידידנו, מר קירקהאם?

359
00:22:31,729 --> 00:22:34,931
- אדוני? ובכן, הבנות המתות
הם היו מצופים אלקטרוניקה במפעל שלהם.

360
00:22:34,965 --> 00:22:37,433
אנחנו צריכים לחפש את המקום הזה.

361
00:22:37,468 --> 00:22:39,669
לקבוע את הסיבה יכול
להיות הגישה היעילה ביותר

362
00:22:39,703 --> 00:22:42,238
כדי לפתור את המקרה הזה, אדוני.
- שיטת הרצח

363
00:22:42,272 --> 00:22:44,574
מרמז על נפש מופרעת מאוד.

364
00:22:44,608 --> 00:22:46,743
נָכוֹן. יש לך עוד יום אחד איתו
דרך של הונאה פסיכולוגית

365
00:22:46,777 --> 00:22:49,779
ואז נוריד
המפעל ההוא. בְּסֵדֶר?

366
00:22:49,813 --> 00:22:53,082
"דרך ההונאה"?

367
00:22:55,052 --> 00:22:58,454
אם לא הכרתי את המפקח טוב יותר,
הייתי אומר שזה היה אתגר.

368
00:22:58,489 --> 00:23:00,790
ובכן, בוא ניקח את זה.

369
00:23:00,824 --> 00:23:04,127
מוזכר כאן כומר,

370
00:23:04,161 --> 00:23:06,262
אבא ריימונד.

371
00:23:06,296 --> 00:23:08,965
הוא היה עד אופי
במשפט סאלי בראון.

372
00:23:08,999 --> 00:23:10,967
כן, הכרתי את סאלי בראון.

373
00:23:11,001 --> 00:23:14,137
ביקרתי אותה פעמים רבות אחר כך
שהוא המיר את דתו לקתולית.

374
00:23:14,171 --> 00:23:16,606
היא הפכה לחסידה.

375
00:23:16,640 --> 00:23:19,475
כן, מאמין אמיתי.

376
00:23:19,510 --> 00:23:21,811
אני חושב שזה נתן לו נחמה לדעת

377
00:23:21,845 --> 00:23:24,847
שיצטרף לאדונו
ומושיע בחיים שלאחר המוות.

378
00:23:24,882 --> 00:23:26,983
האם אי פעם דיברת על אלברט דריי?

379
00:23:27,017 --> 00:23:29,352
רק להגיד שמגיע לו מוות.

380
00:23:29,386 --> 00:23:32,555
מעולם לא הכחשתי את זה
היה אשם בפשע,

381
00:23:32,589 --> 00:23:34,824
למרות שחשדתי

382
00:23:34,858 --> 00:23:36,826
שהיה הרבה יותר
בעניין המלוכלך.

383
00:23:36,860 --> 00:23:38,928
באיזה אופן?

384
00:23:38,962 --> 00:23:42,598
אני חושב שהוא הלך לגרדום
להגן על מישהו.

385
00:23:42,633 --> 00:23:45,301
התחננתי שיספר לי על זה, אבל

386
00:23:45,335 --> 00:23:47,537
הוא דחה את כל המאמצים שלי.

387
00:23:47,571 --> 00:23:50,940
 � האמונה שלך היא ש
הוא לא הרג את אלברט דריי?

388
00:23:50,974 --> 00:23:54,110
אני חושד מאוד
לא עשית את זה, בלש.

389
00:23:54,144 --> 00:23:57,814
אבל מכיוון שהוא סירב לדבר,
לא יכולתי לעשות שום דבר בנידון.

390
00:23:57,848 --> 00:24:00,083
אבל, זכור את דברי,

391
00:24:00,117 --> 00:24:02,952
מי שעשה את זה לא יכול
להסתתר מעיני אלוהים.

392
00:24:02,986 --> 00:24:05,321
הם ייענשו,

393
00:24:05,355 --> 00:24:10,660
- בעולם הזה או בעולם הבא. - קשה
מילים לכומר, אבא.

394
00:24:10,694 --> 00:24:13,763
אני מאמין שאדוננו יעניק לי
תגובה פחות מצדקה

395
00:24:13,797 --> 00:24:16,065
למי שמגיע לו.

396
00:24:27,444 --> 00:24:29,612
ד"ר אוגדן.

397
00:24:29,646 --> 00:24:32,215
שלום שוב, מיס ג'יימס.

398
00:24:32,249 --> 00:24:34,851
מצטער מאוד. אני הולך לשנות את השעות שלי

399
00:24:34,885 --> 00:24:36,919
להסתגל טוב יותר לעבודה שלך.
אני לא זוכר את חוקר מקרי המוות הקודם

400
00:24:36,954 --> 00:24:40,189
- עובד כל כך מאוחר.
לא, אני לא הולך להטריד אותך.

401
00:24:40,224 --> 00:24:42,225
אני כאן רק בשביל
להרים כמה ניירות.

402
00:24:53,203 --> 00:24:55,638
אני רואה את שלי במיוחד
מאובק הלילה.

403
00:24:55,672 --> 00:24:57,707
סליחה?

404
00:24:57,741 --> 00:25:00,543
חוקר מקרי המוות הקודם קרא לו שלי.

405
00:25:00,577 --> 00:25:03,546
אני רואה.

406
00:25:03,580 --> 00:25:06,015
לא יכולתי שלא לשים לב

407
00:25:06,049 --> 00:25:08,618
שהעצם הזו היא
בזווית מוזרה.

408
00:25:08,652 --> 00:25:10,987
כן, נראה שהעניים
לאדם היה שבר

409
00:25:11,021 --> 00:25:15,124
- אשר לא החלים היטב. - אז ה
עצם הבריח אינו מסודר אופקית.

410
00:25:15,159 --> 00:25:18,161
אתה יודע אנטומיה.
- קצת.

411
00:25:18,195 --> 00:25:20,229
העצמות הן
מסקרן עד אין קץ.

412
00:25:20,264 --> 00:25:23,266
אבל אני מעכב אותה יותר.
כן.

413
00:25:23,300 --> 00:25:25,935
בעלי יחכה.

414
00:25:25,969 --> 00:25:28,104
אז אני מאחל לך לילה טוב.

415
00:25:28,138 --> 00:25:30,106
תודה לך. למרות שיש לי הרגשה

416
00:25:30,140 --> 00:25:32,475
יום העבודה שלי
זה רחוק מלהסתיים.

417
00:25:36,613 --> 00:25:39,215
אלברט דריי נרצח ב-29 במרץ

418
00:25:39,249 --> 00:25:42,318
1901. גופתו נמצאה
ליד מקרר

419
00:25:42,352 --> 00:25:44,320
בנמל המילטון.

420
00:25:44,354 --> 00:25:46,322
לפי חוקר מקרי המוות
המילטון, מר דריי מת

421
00:25:46,356 --> 00:25:49,725
פצעי ירי מרובים
לבן. ותקשיב לזה, וויליאם.

422
00:25:49,760 --> 00:25:52,128
הם מצאו לודאנום בבטן.

423
00:25:52,162 --> 00:25:54,063
הוא גם הורדם.

424
00:25:54,097 --> 00:25:57,166
- בדיוק כמו הקורבנות שלנו.
- מורדם ונדקר. יָד הַמִקרֶה?

425
00:25:57,201 --> 00:25:59,669
אני חושב שלא. מה עוד?

426
00:25:59,703 --> 00:26:02,638
הוא סבל מחמישה דקירות.

427
00:26:02,673 --> 00:26:06,309
תראה את התמונה הזו. לפי הדיווח,

428
00:26:06,343 --> 00:26:10,079
זה הפצע הקטלני. הסכין
נכנסו בזווית אלכסונית.

429
00:26:10,113 --> 00:26:13,316
אז זה יהיה בלתי אפשרי
לקבוע בדיוק מוחלט

430
00:26:13,350 --> 00:26:15,952
מידות הנשק?

431
00:26:15,986 --> 00:26:19,088
אני שואל כי

432
00:26:19,122 --> 00:26:23,459
זו הסכין שנמצאה
בחדרה של סאלי בראון.

433
00:26:23,493 --> 00:26:26,529
זה יכול להיות נשק הרצח.

434
00:26:26,563 --> 00:26:29,465
ומה עם הפצעים האלה?

435
00:26:29,499 --> 00:26:32,034
אני אצטרך ללמוד אותם.

436
00:26:32,069 --> 00:26:34,737
טוֹב. אני הולך להזמין ארוחת ערב.

437
00:26:42,079 --> 00:26:44,413
תודה לך.

438
00:26:44,448 --> 00:26:48,451
וויליאם. תראה את שני החתכים האלה
בחלק העליון של הבטן.

439
00:26:48,485 --> 00:26:50,653
מבוסס על השונה
נקודות כניסה,

440
00:26:50,687 --> 00:26:53,589
אחד היה להיט
ימני והשני שמאלי.

441
00:26:53,624 --> 00:26:57,059
שני רוצחים.

442
00:26:57,094 --> 00:26:59,962
הפצעים האלה על הגו
הם כל כך שונים שלדעתי

443
00:26:59,997 --> 00:27:02,398
נגרמו על ידי
חמישה כלי נשק שונים.

444
00:27:02,432 --> 00:27:04,400
מספר רב של רוצחים.

445
00:27:04,434 --> 00:27:06,902
משטרת המילטון
הם היו צריכים לראות את זה.

446
00:27:06,937 --> 00:27:10,806
כן, ובכן, זה מעיד על כך שלא
זו הייתה חקירה מעמיקה.

447
00:27:10,841 --> 00:27:13,643
פעם אחת נמצאה הסכין
בחדר של סאלי בראון,

448
00:27:13,677 --> 00:27:17,480
הבלש של מרכז התיקים
כל תשומת הלב שלו אליה.

449
00:27:17,497 --> 00:27:19,915
היא נעצרה והוגש נגדה כתב אישום
תוך שעות ספורות.

450
00:27:19,950 --> 00:27:23,019
- דיברת להגנתך?
כן.

451
00:27:23,053 --> 00:27:26,355
"המפלצת נמצאת ב
לעזאזל איפה זה שייך.

452
00:27:26,390 --> 00:27:29,158
בגלל זה אני מרוצה".

453
00:27:29,192 --> 00:27:32,261
אז סאלי בראון החתימה אותה
גזר דין מוות משלו.

454
00:27:37,267 --> 00:27:39,502
נָכוֹן. בואו נסקור
זה שוב, ג'וליה.

455
00:27:39,536 --> 00:27:43,773
נגרמו חמישה פצעי דקירה
עבור חמישה כלי נשק שונים.

456
00:27:43,807 --> 00:27:45,908
אז כנראה יש
חמישה רוצחים שונים.

457
00:27:45,942 --> 00:27:47,943
תכונות של פצעים
מציעים שהם נגרמו

458
00:27:47,978 --> 00:27:51,747
- באותו זמן.
- חמישה מתנקשים עובדים יחד.

459
00:27:51,782 --> 00:27:54,850
כל הקורבנות של מר דריי
הם באים מאותו בית בושת.

460
00:27:54,885 --> 00:27:57,720
וכאשר מר דריי היה
שוחרר ללא אישום...

461
00:27:57,754 --> 00:28:02,058
סאלי בראון ועוד ארבעה
הם חיפשו צדק והרגו אותו,

462
00:28:02,092 --> 00:28:04,226
- קבוצה שמתנהגת כאחד.
- אבל מה קורה?

463
00:28:04,261 --> 00:28:07,296
עם הפסלים של
נחושת והסעודה האחרונה?

464
00:28:07,331 --> 00:28:11,500
- חסר לנו משהו.
- כן,

465
00:28:11,535 --> 00:28:14,437
אבל זה מאוחר מדי, וויליאם.

466
00:28:14,471 --> 00:28:16,939
אני חייב ללכת לישון.

467
00:28:16,973 --> 00:28:19,442
אני מותש. אתה בא?

468
00:28:19,476 --> 00:28:21,344
אני אלך בקרוב.

469
00:28:43,133 --> 00:28:46,435
ג'וליה. ג'וליה.

470
00:28:46,470 --> 00:28:48,738
-ג'וליה. תתעורר!
-וויליאם.

471
00:28:48,772 --> 00:28:51,006
מה השעה?

472
00:28:51,041 --> 00:28:54,176
הם... אני לא יודע, אני לא יודע.

473
00:28:54,211 --> 00:28:57,079
תקשיבי לי, ג'וליה.

474
00:28:57,114 --> 00:28:59,982
יהודה בגד בישוע בגלל
שלושים מטבעות כסף

475
00:29:00,016 --> 00:29:02,017
ובכך שלח אותו אל מותו.

476
00:29:02,052 --> 00:29:04,153
- על מה אתה מדבר?
- הכל מתאים.

477
00:29:04,187 --> 00:29:07,289
פיטר הכחיש שהכיר את אדונו.

478
00:29:07,324 --> 00:29:10,126
- תומס פקפק בתחיית המתים.
וויליאם, האט.

479
00:29:10,160 --> 00:29:13,262
- אני אבוד לגמרי.
- סוכן התראיין

480
00:29:13,296 --> 00:29:15,698
שלוש נשים בבית הבושת
ליל המילטון

481
00:29:15,732 --> 00:29:19,335
שאלברט דריי נרצח.
הם היו דורין בות',

482
00:29:19,369 --> 00:29:22,271
פרן מייסון ואלזי בלאק.

483
00:29:22,305 --> 00:29:24,573
שלושת הקורבנות שלנו.
כן. הסוכן דיבר

484
00:29:24,608 --> 00:29:27,710
עם דורין קודם. של
לפי ההערות שלך,

485
00:29:27,744 --> 00:29:31,180
אמרה לו שסאלי הייתה עם אלברט דריי

486
00:29:31,214 --> 00:29:34,216
- בזמן הרצח. דורין
זה היה הפסל הראשון. יהודה, נכון?

487
00:29:34,251 --> 00:29:38,187
יהודה הבוגד.
וזה לא הכל. שרך...

488
00:29:38,221 --> 00:29:41,757
- הפסל של פיטר.
כן. ככל הנראה,

489
00:29:41,792 --> 00:29:46,328
סאלי אמרה את זה למשטרה
הייתי עם פרן באותו לילה.

490
00:29:46,363 --> 00:29:49,298
אבל פרן...
– תן לי לנחש: הוא הכחיש.

491
00:29:49,332 --> 00:29:52,735
בְּדִיוּק. הוא נשאל מספר פעמים

492
00:29:52,769 --> 00:29:55,805
ובכל מקרה, הוא אמר שלא

493
00:29:55,839 --> 00:29:58,507
עם סאלי באותו לילה.
-ומה עם אלזי?

494
00:29:58,542 --> 00:30:01,477
אלזי התבקשה לאשר
אירועי אותו לילה.

495
00:30:01,511 --> 00:30:03,579
אבל הוא אמר שהוא מטיל ספק בזיכרון שלו

496
00:30:03,613 --> 00:30:06,582
כי הוא שתה יותר מדי.
לא יכולתי להיות בטוח בכלום.

497
00:30:06,616 --> 00:30:09,018
אלסי הייתה הפסל השלישי...
מטיל ספק בתומס.

498
00:30:09,052 --> 00:30:12,588
אז כשהכל מצביע פנימה
כתובת, הואשמה סאלי

499
00:30:12,622 --> 00:30:15,691
- של רצח.
- למרות ראיות משפטיות

500
00:30:15,725 --> 00:30:17,893
הצעה משכנעת
מספר רב של רוצחים.

501
00:30:17,928 --> 00:30:20,429
וסאלי הולכת לקברה
בלי לומר מילה.

502
00:30:20,464 --> 00:30:22,598
וויליאם. �ואם

503
00:30:22,632 --> 00:30:26,268
סאלי, דורין, פרן ואלזי כן
ברית להרוג את דריי?

504
00:30:26,303 --> 00:30:29,071
הם הסכימו לעמוד בזה
סיפור למקרה שהם יחקרו.

505
00:30:29,105 --> 00:30:31,507
ואז, בלחץ, שלוש
מהם התפרקו

506
00:30:31,541 --> 00:30:33,943
והאשמה נפלה על סאלי.

507
00:30:33,977 --> 00:30:36,479
מישהו דורש נקמה
של אלה שנמלטו

508
00:30:36,513 --> 00:30:40,216
- על הרצח של מר דריי.
ג'וליה, יש חמישה רוצחים.

509
00:30:40,250 --> 00:30:43,285
אומר לסאלי בראון,
ארבעה מהם מתים.

510
00:30:43,320 --> 00:30:45,888
זה אומר שאחד מ
הם עדיין בסביבה.

511
00:30:45,922 --> 00:30:49,191
אם אנחנו צודקים,
עדיין יש עוד פסל אחד

512
00:30:49,226 --> 00:30:51,227
שהרוצח חייב לעצב.

513
00:30:54,337 --> 00:30:57,427
אדוני, קבענו את הסיבה
של רציחות בציפוי אלקטרוני.

514
00:30:57,541 --> 00:31:00,610
מקורו עוד מ
רצח אלברט דריי.

515
00:31:00,644 --> 00:31:02,946
חמישה אנשים הרגו אותו,
אבל רק אחד נתלה.

516
00:31:02,980 --> 00:31:04,948
סאלי בראון.
- כן אדוני.

517
00:31:04,982 --> 00:31:06,950
מה יקרה אם מישהו
מחפש נקמה

518
00:31:06,984 --> 00:31:08,952
למה רק סאלי נענשה?

519
00:31:08,986 --> 00:31:11,855
הוא הרג כבר שלושה.
– והרוצח הנותר

520
00:31:11,889 --> 00:31:14,257
- כנראה שזה הבא
קורבן - מה שיסביר

521
00:31:14,291 --> 00:31:18,428
ציור הסעודה האחרונה.
סאלי היא הדמות המרכזית,

522
00:31:18,462 --> 00:31:21,798
הבובה חסרת הפנים.
והאחרים, השליחים שלו,

523
00:31:21,832 --> 00:31:23,404
הם היו השותפים.

524
00:31:23,568 --> 00:31:26,503
- זה יכול להיות וזה מאוד
סיפור טוב. - היסטוריה?

525
00:31:26,537 --> 00:31:29,339
שקול את זה, דוקטור.
אלברט דריי לא היה יותר מזה

526
00:31:29,373 --> 00:31:32,008
מאשר בריון דל חיים.
סאלי בראון הייתה זונה.

527
00:31:32,042 --> 00:31:34,711
אתה אומר שמישהו מהמעגל שלך

528
00:31:34,745 --> 00:31:37,714
- האם אתה מעריץ של לאונרדו דה וינצ'י?
- זה אפשרי.

529
00:31:37,748 --> 00:31:41,050
אז מה כשמישהו לא
עסוק בלהעריך את העולם

530
00:31:41,085 --> 00:31:43,953
של אמנויות יפות, הוא למידה
איך מציירים גוף אדם באלקטרוניקה?

531
00:31:45,990 --> 00:31:50,226
שניכם מתעלמים מזה
ברור מאליו. הרוצח הוא ג'יימס קירקהאם,

532
00:31:50,261 --> 00:31:52,162
האיש שבבעלותו
מהמפעל הארור שבו

533
00:31:52,196 --> 00:31:54,430
הגופות הפכו לפסלים.

534
00:31:54,465 --> 00:31:57,700
בטח פגשת את אלברט
דריי והוא נוקם את הרצח שלו.

535
00:32:00,237 --> 00:32:02,672
תסלח לי לרגע.

536
00:32:02,706 --> 00:32:06,376
הוא שונא כשאני צודק.

537
00:32:06,410 --> 00:32:09,279
נראה.

538
00:32:11,949 --> 00:32:13,917
הבלש מרדוק, אני יודע שאתה עסוק.

539
00:32:13,951 --> 00:32:17,587
אבל חשבתי על משהו אחר,
פרט קטן.

540
00:32:17,621 --> 00:32:21,257
אני לא בטוח שיש לי משהו
קשור למחקר שלך,

541
00:32:21,292 --> 00:32:25,528
- אבל בכל זאת...
בבקשה. המשך, אבי.

542
00:32:25,563 --> 00:32:28,464
כשהלכתי לשמוע את ההודאה
מובהק מאת סאלי בראון,

543
00:32:28,499 --> 00:32:31,301
היא ביקשה ממני לתת לה אותה
תנ"ך לחברה שלה.

544
00:32:31,335 --> 00:32:34,304
-מי זה היה?
אחת הבנות שלו, אני חושב.

545
00:32:34,338 --> 00:32:36,739
- ג'יני ביסלי.
- ג'יני.

546
00:32:36,774 --> 00:32:39,242
- אתה מכיר אותה?
- דיברנו איתה.

547
00:32:39,276 --> 00:32:42,045
ובכן, סאלי ביקשה ממני לשים
כתובת בתנ"ך.

548
00:32:42,079 --> 00:32:44,447
אני זוכר אותה מאוד ברור...

549
00:32:44,481 --> 00:32:47,750
"לחבר הנאמן שלי. ב
שעות החושך שלי

550
00:32:47,785 --> 00:32:50,587
"תמיד היית לצידי."
-האם אי פעם פגשת את ג'יני?

551
00:32:50,621 --> 00:32:54,290
פעם אחת, בכלא.

552
00:32:54,325 --> 00:32:56,426
ג'יני הייתה המבקרת היחידה של סאלי.

553
00:32:56,460 --> 00:32:59,500
סאלי לא רצתה לדבר עם אף אחד.
אבל הוא יכול היה לסמוך על ג'יני.

554
00:32:59,519 --> 00:33:01,297
אני יכול להיות הקורבן האחרון.

555
00:33:01,332 --> 00:33:03,600
אם זה לא כבר. ג'ורג', הנרי.

556
00:33:03,634 --> 00:33:06,769
אנחנו חייבים למצוא
ג'יני מיד. - אדוני.

557
00:33:11,308 --> 00:33:14,811
היגינס. שם.

558
00:33:14,845 --> 00:33:16,880
מתגעגע! רגע!

559
00:33:16,914 --> 00:33:19,315
עצור!

560
00:33:34,164 --> 00:33:36,132
מה אתה רוצה עכשיו?

561
00:33:36,166 --> 00:33:39,269
אתה צריך לבוא ל
התחנה, גברת.

562
00:33:39,303 --> 00:33:42,438
-ואיפה חברתך קורה?
אני לא יודע.

563
00:33:42,473 --> 00:33:44,540
חפש אותה, היגינס.

564
00:33:44,575 --> 00:33:47,543
אתה בא איתי.

565
00:33:52,383 --> 00:33:54,350
למה אני כאן?

566
00:33:54,385 --> 00:33:56,753
מה אתה יודע על התוכנית
להרוג את אלברט דריי?

567
00:33:56,787 --> 00:33:59,088
אני לא יודע כלום.

568
00:33:59,123 --> 00:34:01,524
היא הייתה קרובה לסאלי בראון.
היא בטח אמרה משהו.

569
00:34:03,894 --> 00:34:07,697
כעת אנו מאמינים שדורין, פרן,
ואלזי רצחה את אלברט דריי

570
00:34:07,731 --> 00:34:10,833
יחד עם סאלי. וזה בגלל
שהם הרגו אותם.

571
00:34:10,868 --> 00:34:14,504
מי עוד היה מעורב?
היית אחד מהם?

572
00:34:14,538 --> 00:34:18,041
אנחנו צריכים את עזרתכם כדי ללכוד
למי שצמא לנקמה.

573
00:34:18,075 --> 00:34:20,510
אלברט דריי היה יצור שפל.

574
00:34:20,544 --> 00:34:23,046
-מה שהוא עשה לחברים שלנו...
- היית הרוצח החמישי?

575
00:34:23,080 --> 00:34:26,249
- לא - אבל ידעת
של התוכנית להתנקש בחייו.

576
00:34:26,283 --> 00:34:28,985
בדיוק מה שסאלי אמרה לי אחר כך.

577
00:34:29,019 --> 00:34:32,889
היא זו שמשכה אותו
לבית וסיממה אותו.

578
00:34:32,923 --> 00:34:35,725
ואז כולם לקחו את זה
לנמל ודקרו אותו.

579
00:34:35,759 --> 00:34:37,694
מה קרה אחרי זה?

580
00:34:37,728 --> 00:34:39,796
ובכן, הם היו אמורים
תגיד שהם היו רחוקים מאוד מדריי,

581
00:34:39,830 --> 00:34:43,333
אבל השוטר תפס את דורין.

582
00:34:43,367 --> 00:34:45,702
הוא אמר את זה אם לא אספר לו
מה שידעתי, אני הולך

583
00:34:45,736 --> 00:34:49,138
לשלוח לכלא. הייתי עושה את זה.

584
00:34:49,173 --> 00:34:52,709
ראיתי אותו איתה. היא בכתה.

585
00:34:52,743 --> 00:34:55,411
זה הרגע שדמיינתי
מה שכולם עשו.

586
00:34:55,446 --> 00:34:58,114
אז דורין נתנה את סאלי.
כן.

587
00:34:58,148 --> 00:35:00,683
הוא אמר שסאלי כן
עם דריי באותו לילה.

588
00:35:00,718 --> 00:35:04,053
ואז האחרים נכנעו
כשהתחיל להפחיד אותם.

589
00:35:04,088 --> 00:35:07,056
הם חיפשו בחדר של סאלי,
הם מצאו את הסכין.

590
00:35:07,091 --> 00:35:09,258
היא נתלה תוך כדי
האחרים היו חופשיים.

591
00:35:09,293 --> 00:35:12,862
ועכשיו מישהו
הוא רוצח. WHO?

592
00:35:12,896 --> 00:35:16,532
אני לא יודע. - שמעת פעם
שמו של ג'יימס קירקהאם?

593
00:35:16,567 --> 00:35:19,402
קירקהאם? כן, היה א
מר קירקהאם שהיה פעם

594
00:35:19,436 --> 00:35:21,704
להגיע הביתה.

595
00:35:21,739 --> 00:35:23,706
- באמת?
כן.

596
00:35:23,741 --> 00:35:25,708
זה היה אחד של סאלי.

597
00:35:25,743 --> 00:35:27,910
הוא הפך לאדם קבוע בזה.

598
00:35:27,945 --> 00:35:30,346
עוד משהו?

599
00:35:30,381 --> 00:35:32,582
ובכן הייתי מאוד מוטרד
כשהיא נעצרה.

600
00:35:32,616 --> 00:35:35,084
הוא אמר שהחוק שגוי,

601
00:35:35,119 --> 00:35:37,854
ההרג של דריי היה
לעשות טובה לעולם.

602
00:35:37,888 --> 00:35:40,590
קדימה, מרדוק.

603
00:35:42,593 --> 00:35:45,895
עד שהרוצח ייתפס,
זה המקום הכי בטוח.

604
00:35:45,929 --> 00:35:47,997
ד"ר אוגדן יישאר איתך.

605
00:35:53,137 --> 00:35:56,439
כנראה האינסטינקטים שלו
ראשי התיבות היו נכונים.

606
00:35:56,473 --> 00:36:00,343
קירקהאם הוא הרוצח שלנו.
- ההיגיון הבסיסי של המשטרה.

607
00:36:00,377 --> 00:36:02,979
דבר אחד מבלבל אותי, אדוני.

608
00:36:03,013 --> 00:36:06,682
אם קירקהאם אמר להרוג את דריי
זה עשה טובה לעולם.

609
00:36:06,717 --> 00:36:10,153
"אז למה רצח
הנשים שהרגו אותו?

610
00:36:10,187 --> 00:36:12,789
עברת הרבה
זמן עם ד"ר אוגדן.

611
00:36:12,823 --> 00:36:15,425
בכל מקרה.

612
00:36:15,459 --> 00:36:17,427
מה עוד אתה צריך?

613
00:36:17,461 --> 00:36:19,796
הבחור משוגע. כועס
כמו ארנבת מרץ.

614
00:36:22,699 --> 00:36:25,468
סאלי מעולם לא אמרה א
מילה על פני האחרים.

615
00:36:25,802 --> 00:36:29,038
- היא הייתה אישה טובה.
- האם הם היו קרובים?

616
00:36:29,073 --> 00:36:31,908
היא קיבלה אותי מתי
הייתי לבד ברחוב.

617
00:36:31,942 --> 00:36:33,976
לא הייתי צריך לעשות את זה.

618
00:36:34,011 --> 00:36:36,179
הרגשתם בטוחים מתחת לגג שלו?

619
00:36:36,213 --> 00:36:39,015
כֵּן.

620
00:36:39,049 --> 00:36:42,118
לא יצאתי לחיים האלה, גברת,

621
00:36:42,152 --> 00:36:45,621
אבל ברגע שזה קרה,
לא הייתה דרך חזרה.

622
00:36:45,656 --> 00:36:48,558
הייתי מה שהייתי,

623
00:36:48,592 --> 00:36:50,993
אפילו אישה שבדרה
לגברים כל לילה,

624
00:36:51,028 --> 00:36:53,830
אבל היא טיפלה בי.

625
00:36:53,864 --> 00:36:56,966
אף אחד לא עשה לי את זה קודם.

626
00:36:57,000 --> 00:37:00,536
היא אמרה לך כמו א
חבר נאמן עד הסוף.

627
00:37:00,571 --> 00:37:03,673
ובכן, לא הייתי.
היא חשבה שאתה.

628
00:37:03,707 --> 00:37:06,442
בגלל זה רציתי
שהיה לך את התנ"ך שלו.

629
00:37:06,477 --> 00:37:08,444
את יכולה להתנחם בזה, ג'יני.

630
00:37:08,479 --> 00:37:12,381
ובכן איך אני יכול?
לא עשיתי שום דבר כדי לעזור לה.

631
00:37:16,854 --> 00:37:20,289
- אפשר לשאול למה אני כאן?
אנחנו יכולים להראות את הגופות האלה

632
00:37:20,324 --> 00:37:23,126
הם היו מצופים אלקטרוניקה במפעל שלהם.

633
00:37:23,160 --> 00:37:26,529
יכול להיות, אבל לא עשיתי את זה.
הוא היה חבר של אלברט דריי?

634
00:37:26,563 --> 00:37:29,532
- בוודאי שלא. מעולם לא פגשתי את האיש
עכשיו אנחנו יודעים שהיית אחד

635
00:37:29,566 --> 00:37:32,435
של גב'
בראון בבית הבושת המילטון שלו.

636
00:37:32,469 --> 00:37:34,704
זה אבסורד.

637
00:37:34,738 --> 00:37:36,706
 �אני נראה כמו הטיפוס של הגבר
מי מבקר בזונות?

638
00:37:36,740 --> 00:37:38,875
תקשיב,

639
00:37:38,909 --> 00:37:42,311
כן סוג העבדות
כי אישה בכשרונותיה

640
00:37:42,346 --> 00:37:45,314
יכול לכפות על גבר. הייתי
נסער כשהוא איבד אותה.

641
00:37:45,349 --> 00:37:48,017
ידעתי שהיא לא הרגה
לדריי בכוחות עצמו,

642
00:37:48,051 --> 00:37:50,486
אז הוא החליט להעניש את
נשים אחרות בעצמו.

643
00:37:50,521 --> 00:37:54,457
לחשמל אותם לפסלים
עירום כדי להשפיל אותם.

644
00:37:54,491 --> 00:37:56,526
אני לא יודע על מה הוא מדבר.

645
00:37:56,560 --> 00:38:00,263
מעולם לא התקרבתי אפילו להמילטון.
מר קירקהאם,

646
00:38:00,297 --> 00:38:04,066
יש לי הסוכנים שלי בודקים מכוניות
השכרה על ידי נוסעים קבועים

647
00:38:04,101 --> 00:38:06,135
בין תחנת הרכבת המילטון

648
00:38:06,170 --> 00:38:08,671
והכתובת הקודמת של מיס בראון.

649
00:38:08,705 --> 00:38:11,140
עכשיו, אתה אומר לי

650
00:38:11,175 --> 00:38:13,442
שלא יוכר
כמבקר תדיר?

651
00:38:13,477 --> 00:38:17,413
- ברור שלא.
- מניסיוני,

652
00:38:17,447 --> 00:38:20,049
לנהגי מוניות יש מאוד
זיכרון טוב, אדוני.

653
00:38:20,083 --> 00:38:23,252
יכולתי ללכת
המילטון בעסקים.

654
00:38:23,287 --> 00:38:27,056
בדרך לבית הבושת?

655
00:38:27,090 --> 00:38:29,058
טוב, טוב,

656
00:38:29,092 --> 00:38:32,595
אודה שהלכתי לממסד
ממיס בראון

657
00:38:32,629 --> 00:38:34,897
ביותר מהזדמנות אחת.

658
00:38:34,932 --> 00:38:37,633
הם הבטיחו לי שיש
שיקול דעת מירבי בביתך.

659
00:38:37,668 --> 00:38:40,970
- טוב. הוא עצור.
- זה אבסורד.

660
00:38:41,004 --> 00:38:43,406
אני לא מבדיל בין אלברט דריי
מתוך חור בקיר.

661
00:38:43,440 --> 00:38:46,576
למה לי ללכת אחרי
הנשים שהרגו אותו?

662
00:38:46,610 --> 00:38:48,945
זה לא אמור. אבל

663
00:38:48,979 --> 00:38:51,747
ירדוף אחרי נשים
שבגד בסאלי בראון.

664
00:38:51,782 --> 00:38:53,749
שעזב אותה
לתלות על הפשעים שלהם.

665
00:38:53,784 --> 00:38:55,785
למה שיהיה לי אכפת?

666
00:38:55,819 --> 00:38:58,955
- סאלי בראון הארורה?
היא הייתה האישה שראית.

667
00:38:58,989 --> 00:39:01,924
- לא.
- היית הולך לבית הבושת.

668
00:39:01,959 --> 00:39:04,393
הלכתי, אבל לא לראות את סאלי בראון.

669
00:39:04,428 --> 00:39:06,996
הייתי הלקוח של

670
00:39:07,030 --> 00:39:10,333
- אישה צעירה יותר.
- של מי?

671
00:39:10,467 --> 00:39:12,802
מבחורה אנגלייה יפה.

672
00:39:12,836 --> 00:39:15,771
- ג'יני קוראים לה.
- ג'יני ביסלי?

673
00:39:15,806 --> 00:39:18,941
לא הכרנו את שלנו
שמות משפחה, בלש.

674
00:39:18,975 --> 00:39:21,110
מר קירקהאם,

675
00:39:21,144 --> 00:39:23,612
האם ג'יני יודעת שיש לך
מפעל לציפוי אלקטרוני?

676
00:39:23,647 --> 00:39:26,082
כֵּן.

677
00:39:26,116 --> 00:39:28,150
לאחר סגירת בית המילטון,

678
00:39:28,185 --> 00:39:30,886
אהבנו להיפגש במשרד שלי

679
00:39:30,921 --> 00:39:34,724
- לאחר שעות העבודה. - �ככה� 
מי ידע את הדרך למתקן?

680
00:39:34,758 --> 00:39:37,326
למעשה זה לקח לא מעט
עניין במקום.

681
00:39:37,361 --> 00:39:39,295
איך הכל עבד, דברים כאלה.

682
00:39:39,329 --> 00:39:41,764
- די יוצא דופן עבור בחורה מ...
- סליחה.

683
00:39:54,778 --> 00:39:57,079
- איפה היא?
– הוא ביקש כוס תה.

684
00:39:57,114 --> 00:39:59,081
הלכתי להכין אותו.

685
00:39:59,116 --> 00:40:01,817
ג'וליה. ג'יני היא הרוצחת.

686
00:40:01,852 --> 00:40:06,589
- ג'יני? מַדוּעַ? - שלוש הנשים
הם לא נהרגו כדי לנקום את דריי.

687
00:40:06,623 --> 00:40:09,158
ג'יני רצחה אותם
לנקום את סאלי בראון.

688
00:40:09,192 --> 00:40:11,527
"הייתי מול
אותנו כל הזמן?

689
00:40:11,561 --> 00:40:14,397
דורין, פרן ואלזי
הם בגדו בסאלי בראון.

690
00:40:14,431 --> 00:40:16,999
זו המשמעות של הסעודה האחרונה.

691
00:40:17,033 --> 00:40:19,235
סאלי היא ישו.

692
00:40:19,269 --> 00:40:21,537
היא רצתה שנפתור את זה.

693
00:40:21,571 --> 00:40:24,150
האם אתה זוכר את ההרשמה ב
התנ"ך שסאלי נתנה לו?

694
00:40:24,179 --> 00:40:25,819
"עבור חברי הנאמן..."

695
00:40:25,975 --> 00:40:28,310
יוחנן היה ידידו הנאמן של ישוע.

696
00:40:28,345 --> 00:40:32,148
כלומר. ג'יני חייבת לראות
עצמה כמו חואן,

697
00:40:32,182 --> 00:40:34,350
נוקם סאלי

698
00:40:34,384 --> 00:40:36,852
להעניש את כולם
אלה שבגדו בה.

699
00:40:36,887 --> 00:40:40,055
אבל מי הקורבן האחרון?

700
00:40:40,090 --> 00:40:43,058
היא מתכוונת
להשלמת הטבלה.

701
00:40:50,367 --> 00:40:52,835
ג'יני!

702
00:40:52,869 --> 00:40:54,870
ג'יני?

703
00:41:02,979 --> 00:41:06,081
ג'יני.

704
00:41:09,719 --> 00:41:11,687
התנ"ך של סאלי.

705
00:41:11,721 --> 00:41:14,089
הכתובת נמחקה.

706
00:41:14,214 --> 00:41:17,316
סאלי הציע לו סליחה

707
00:41:17,350 --> 00:41:20,653
אבל ג'יני לא הרשתה לעצמה לקבל את זה.

708
00:41:31,314 --> 00:41:33,854
ג'יני מעולם לא התחשבה בעצמה
עצמה כחופשית מאשמה.

709
00:41:33,886 --> 00:41:36,387
אבל בחזון הצדק שלו,
הם בטח ברחו

710
00:41:36,422 --> 00:41:38,523
על הריגת אלברט דריי.

711
00:41:38,557 --> 00:41:41,059
וזה היה צריך להיות ככה, הם היו חייבים
דבק בסיפור.

712
00:41:41,093 --> 00:41:43,061
כן, הם היו צריכים.

713
00:41:43,095 --> 00:41:46,531
אבל אחרי שסלי הלכה
נתלה, אשמתה של ג'יני

714
00:41:46,565 --> 00:41:50,568
זה הפך לשנאה ואז הכל
העולם היה צריך להיענש.

715
00:41:50,602 --> 00:41:54,339
לג'יני תמיד היה את
כוונה לקחת את חייו.

716
00:41:54,373 --> 00:41:58,609
אני חושב שכן, אבל היה לי
מאשר לשלוח את ההודעה שלך קודם.

717
00:42:00,746 --> 00:42:02,847
הבריחה של דריי מה
הצדק יצא לדרך

718
00:42:02,881 --> 00:42:04,849
רצף טרגי
של אירועים.

719
00:42:04,883 --> 00:42:07,452
כֵּן. למרות זאת

720
00:42:07,486 --> 00:42:10,221
אני חושב שהטרגדיה התחילה

721
00:42:10,255 --> 00:42:14,125
שאיתו זה עיוות את הנפש
דה דריי, קודם כל,

722
00:42:14,159 --> 00:42:16,127
מכריחים אותו לרצוח.

723
00:42:16,161 --> 00:42:18,129
תמיד הפסיכיאטר,

724
00:42:18,163 --> 00:42:20,798
למרות שאתה מ
חדש הזיהוי הפלילי שלנו.

725
00:42:23,335 --> 00:42:26,604
- אתה בטח עייף.
- אני מותש לגמרי.

726
00:42:26,638 --> 00:42:29,107
טוב אז,
אני מציע ארוחת ערב קלה,

727
00:42:29,141 --> 00:42:32,443
ללכת לישון מוקדם וללא תיקים.

728
00:42:32,478 --> 00:42:35,847
אין קבצים? כמה מרענן.

729
00:42:35,881 --> 00:42:38,750
למרות שאני חייב לומר

730
00:42:38,784 --> 00:42:41,619
שאין דבר יותר מרגש
מאשר לעבוד איתך שוב.

731
00:42:41,653 --> 00:42:45,056
טוב, אולי דבר אחד.

732
00:42:49,595 --> 00:42:52,296
אז בוא נלך?

733
00:42:58,704 --> 00:43:00,872
מיס ג'יימס היקרה,
אפשר להציע לך להסתכל

734
00:43:00,906 --> 00:43:03,074
פרק שני של אוסטולוגיה.

735
00:43:03,108 --> 00:43:05,176
אני חושב שאולי תמצא את זה מאיר עיניים.

736
00:43:05,210 --> 00:43:07,211
בכבוד רב, ג'וליה אוגדן.

737
00:43:21,500 --> 00:43:26,500
www.TUSUBTITLE.com
-להפיץ את התרבות-